1
00:00:11,200 --> 00:00:14,120
Max McLaughlin
Tom Franklin

2
00:00:14,160 --> 00:00:15,760
Maurice McLaughlin

3
00:00:21,400 --> 00:00:23,400
Taman Elsie

4
00:00:59,800 --> 00:01:01,720
Aku adalah segalanya yang kamu punya.

5
00:01:01,760 --> 00:01:05,720
Kami akan menyelesaikan ini. kamu tahu
bagaimana ceritanya berakhir, kan?

6
00:01:05,760 --> 00:01:07,680
Ya, Max dan Moritz mati.

7
00:01:07,720 --> 00:01:11,800
Inilah orang kami:
Dr.Herman Gladow.

8
00:01:11,120 --> 00:01:12,760
Anda sekarang tahu nama Anda.

9
00:01:12,800 --> 00:01:15,840
Anda harus melakukannya besok pagi
melakukan sesuatu untuk kita.

10
00:01:15,880 --> 00:01:19,160
Dia ingin keluar?
Saya ingin suami saya hidup.

11
00:01:19,200 --> 00:01:21,120
Begitulah cara mereka membayar pelarian mereka, bukan?

12
00:01:21,160 --> 00:01:23,680
Bukan dengan uang tunai,
dengan karya seni curian.

13
00:01:23,720 --> 00:01:25,280
Ini bosmu.

14
00:01:25,320 --> 00:01:28,160
Suamimu membantu Nazi
dalam pelarian, Claire.

15
00:01:28,200 --> 00:01:31,640
Apakah Anda akan menangkapnya sekarang?
Mungkin masih banyak lagi yang bisa dicapai

16
00:01:31,680 --> 00:01:33,680
dari sekedar keadilan
dalam jangka pendek.

17
00:01:33,720 --> 00:01:37,120
Apa yang saya minta dari Anda sekarang
akan tampak buruk bagimu.

18
00:01:39,400 --> 00:01:41,760
Itu dia, pelayannya!
Karin Mann!

19
00:01:41,800 --> 00:01:44,600
Pegang dia erat-erat! Bom!

20
00:01:49,760 --> 00:01:51,800
Lebih jauh! Lebih jauh!

21
00:01:53,800 --> 00:01:55,520
Tahukah kamu kemana tujuannya?

22
00:01:58,640 --> 00:02:01,120
"Jika kamu tidak melakukan apa pun di sini,
saya yakin."

23
00:02:01,160 --> 00:02:03,360
Tolong, Bandara Tempelhof.

24
00:02:09,360 --> 00:02:10,840
Ketika saya berumur 15 tahun,

25
00:02:12,640 --> 00:02:15,800
Aku mendapatkannya untuk saudaraku
Terkena peluru.

26
00:02:18,600 --> 00:02:20,680
Penembaknya adalah ayah kami.

27
00:02:25,560 --> 00:02:28,440
Tepat di depannya
dia membunuh ibu kita.

28
00:02:31,840 --> 00:02:33,480
Setidaknya punya...

29
00:02:35,160 --> 00:02:36,640
...memiliki...

30
00:02:40,640 --> 00:02:42,360
...itulah yang kami pikirkan.

31
00:02:47,840 --> 00:02:51,360
Dan ketika kakakku berjalan ke pintu
dan biarkan polisi masuk,

32
00:02:52,600 --> 00:02:54,680
saya melihat
bagaimana ibuku bergerak,

33
00:02:54,720 --> 00:02:59,000
dan aku merangkak ke arahnya
dan dia menatap mataku.

34
00:03:04,640 --> 00:03:07,240
Maksudku,
dia menatap mataku.

35
00:03:07,280 --> 00:03:10,400
Dia tahu persis
dengan siapa dia berbicara.

36
00:03:13,000 --> 00:03:14,520
Dia memberitahuku...

37
00:03:17,640 --> 00:03:19,240
Dia memberitahuku...

38
00:04:07,680 --> 00:04:10,720
Tapi itu tidak benar.
Itu tidak benar.

39
00:04:14,480 --> 00:04:16,200
Ada dua di sana.

40
00:04:16,240 --> 00:04:18,800
Aku tepat di belakangmu.

41
00:04:19,800 --> 00:04:20,560
Dipahami.

42
00:04:29,920 --> 00:04:32,720
Anne? Anne! maaf,
Saya mencari putri saya.

43
00:04:32,760 --> 00:04:35,680
Hai. Hai! Kemana kamu pergi?
Pernahkah Anda melihatnya?

44
00:04:39,320 --> 00:04:41,320
Senjatanya. Gagalkan dia.

45
00:04:56,000 --> 00:04:58,360
Jangan takut, bukan serigala, Elsie.

46
00:05:26,560 --> 00:05:28,400
Hai.

47
00:05:29,480 --> 00:05:31,120
Apakah Anda melihat sampul itu di sana?

48
00:05:31,160 --> 00:05:35,560
Begitu aku berjalan ke arahnya,
mulai menembaki mereka.

49
00:05:35,600 --> 00:05:39,320
Berhenti memotret dulu
ketika saya sampai di sana. Dipahami?

50
00:05:39,360 --> 00:05:42,400
Saya percaya kamu.

51
00:05:52,400 --> 00:05:53,640
Pergi!

52
00:05:58,840 --> 00:06:01,640
Permainan yang sama.
Aku akan pergi ke kiri sekarang.

53
00:06:03,280 --> 00:06:05,400
Menyelesaikan?
Ya.

54
00:06:05,440 --> 00:06:06,920
OKE.

55
00:06:46,480 --> 00:06:48,200
Dipahami?
Ya.

56
00:07:31,680 --> 00:07:34,200
Apa? Siapa itu?

57
00:07:39,120 --> 00:07:41,120
Itu pacarmu?

58
00:07:41,160 --> 00:07:42,680
Jatuhkan senjata.

59
00:07:45,800 --> 00:07:49,400
Katakan padanya untuk mengambil pistolnya
menjatuhkan diri dan berbaring,

60
00:07:49,440 --> 00:07:52,640
kalau tidak, aku akan memotongmu
melalui tenggorokan. Katakan padanya!

61
00:07:52,680 --> 00:07:55,440
Jangan bunuh dia, Max!
Aku membutuhkannya!

62
00:07:55,480 --> 00:07:58,120
Jika kamu membunuhnya,
Aku tidak akan pernah memaafkanmu untuk itu!

63
00:07:58,160 --> 00:08:00,920
Letakkan senjatanya!
Jangan bunuh dia!

64
00:08:02,280 --> 00:08:04,280
Bukan serigala, Max.

65
00:08:05,800 --> 00:08:07,880
Bukan serigala.

66
00:08:15,000 --> 00:08:18,400
Saat Anda bergerak,
Apakah kamu sudah mati, oke?

67
00:08:19,440 --> 00:08:22,240
Semuanya baik-baik saja?
Saya baik-baik saja, menurut saya.

68
00:08:23,560 --> 00:08:25,520
Mama?

69
00:08:28,720 --> 00:08:31,120
Halo, Elsie.
Halo kalian berdua.

70
00:08:31,160 --> 00:08:32,640
Halo.

71
00:08:34,400 --> 00:08:36,880
Hai. Jangan takut.

72
00:08:36,920 --> 00:08:39,120
Tahukah Anda anak-anak ini?

73
00:08:39,160 --> 00:08:40,760
Ini adalah putri Trude.

74
00:08:42,920 --> 00:08:44,920
Hati-hati, oke?

75
00:08:44,960 --> 00:08:48,440
Jangan takut, oke? Ya?

76
00:08:55,680 --> 00:08:58,440
Apakah itu cara tercepat
ke Tempelhof?

77
00:08:58,480 --> 00:09:01,200
Maaf tuan,
Ada kebocoran gas di Steglitz.

78
00:09:01,240 --> 00:09:03,240
Sayangnya kita harus menyiasatinya.

79
00:09:03,280 --> 00:09:05,720
Dimana Marty?
Dia sakit, Pak.

80
00:09:05,760 --> 00:09:08,720
Pastikan saja
bahwa kita tiba di sana tepat waktu.

81
00:09:08,760 --> 00:09:10,800
Ya, Bu.

82
00:09:13,920 --> 00:09:15,760
Apa itu?

83
00:09:15,800 --> 00:09:18,720
saya percaya
Kami melewati sesuatu.

84
00:09:18,760 --> 00:09:21,800
Saya akan melihat sekilas
lihatlah bannya.

85
00:09:25,440 --> 00:09:26,920
Claire.

86
00:09:26,960 --> 00:09:28,600
Tom.

87
00:09:30,960 --> 00:09:33,200
Tidak ada lagi yang ingin kukatakan padamu.

88
00:09:34,480 --> 00:09:36,000
Baca saja suratnya.

89
00:09:37,600 --> 00:09:39,560
Haruskah aku membukanya untukmu?

90
00:09:40,560 --> 00:09:44,960
Ini dia. Ini tidak terlalu lama
tapi dia langsung pada intinya.

91
00:09:58,320 --> 00:10:00,320
aku akan melakukan itu,
Aku akan menjaganya.

92
00:10:00,360 --> 00:10:01,840
Turun, pergi.

93
00:10:04,640 --> 00:10:07,400
Ayo.
aku punya dia.

94
00:10:16,320 --> 00:10:19,160
Hei, telepon Tom Franklin.
Oke, itu bagus.

95
00:10:19,200 --> 00:10:20,760
Katakan padanya kita memilikinya.

96
00:10:20,800 --> 00:10:23,960
Periksalah leher Anda.
Ambil gadis-gadis itu.

97
00:10:24,000 --> 00:10:25,480
Lewat sini, nona.

98
00:10:32,800 --> 00:10:34,600
Bagus sekali. Sebentar, oke?

99
00:10:44,320 --> 00:10:45,840
Kemarilah.

100
00:10:45,880 --> 00:10:47,560
Baiklah, terima kasih banyak.

101
00:10:48,600 --> 00:10:50,800
Hai!

102
00:10:56,360 --> 00:10:58,800
Tahukah kamu di mana ibu berada?

103
00:10:58,120 --> 00:11:00,120
Dia mengirimku
untuk menjemputmu.

104
00:11:00,160 --> 00:11:02,680
Saya melihatnya.
Dia sedang tidur.

105
00:11:02,720 --> 00:11:05,160
Dia tidak.
Kita harus keluar dari sini, ayo!

106
00:11:05,200 --> 00:11:07,800
Bagus. Terima kasih.

107
00:11:09,200 --> 00:11:11,360
Kita harus kembali.

108
00:11:11,400 --> 00:11:13,960
saya hanya
berbicara dengan pria pribadi di sana.

109
00:11:14,000 --> 00:11:15,560
Saya minta maaf.

110
00:11:16,840 --> 00:11:18,320
Lima tewas.

111
00:11:19,440 --> 00:11:20,960
Mereka membawa yang terluka

112
00:11:21,000 --> 00:11:23,760
pada saat ini
ke rumah sakit militer di Dahlem.

113
00:11:23,800 --> 00:11:26,160
Kalau saja aku...
Tidak apa-apa.

114
00:11:36,680 --> 00:11:39,320
Ada terlalu banyak.
Terlalu banyak.

115
00:11:50,800 --> 00:11:52,520
Putri Trude, di mana mereka?

116
00:11:52,560 --> 00:11:55,520
Mereka berada di jip lain.
Tidak akan terjadi apa-apa pada mereka.

117
00:12:00,920 --> 00:12:03,480
Saya akan melakukannya malam ini
membuangnya ke Spree.

118
00:12:03,520 --> 00:12:06,800
Aku bersumpah pada diriku sendiri
untuk membawanya bersamaku,

119
00:12:06,120 --> 00:12:09,120
sampai kita menemukan pembunuhnya
oleh Anne Christin Friedrich.

120
00:12:10,200 --> 00:12:13,400
Hai. Simpan itu.

121
00:12:13,800 --> 00:12:16,120
Mungkin Anda akan melakukannya
membutuhkannya suatu hari nanti,

122
00:12:16,160 --> 00:12:18,920
agar tidak lupa,
siapa kamu dulu.

123
00:12:23,960 --> 00:12:27,000
Katakan
Ceritakan sesuatu tentang istrimu.

124
00:12:28,400 --> 00:12:31,000
Anda harus
tetap hidup demi istrimu.

125
00:12:31,400 --> 00:12:32,800
Bicaralah padaku.

126
00:12:33,920 --> 00:12:35,400
Tidak.

127
00:12:35,440 --> 00:12:38,920
kamu membutuhkannya,
sehingga Anda dapat menggunakannya.

128
00:12:58,160 --> 00:13:00,880
Kedengarannya tidak terlalu ceria.

129
00:13:02,600 --> 00:13:06,440
Katakan padaku sesuatu

130
00:13:07,360 --> 00:13:11,800
tentang dirimu sendiri.

131
00:13:12,440 --> 00:13:13,920
Tentang saya?

132
00:13:17,280 --> 00:13:18,920
Tentang saya.

133
00:13:18,960 --> 00:13:20,440
Ya.

134
00:13:23,200 --> 00:13:25,120
Saya dibesarkan di Georgia.

135
00:13:26,560 --> 00:13:28,400
Ayah saya adalah seorang insinyur.

136
00:13:30,400 --> 00:13:34,720
Dan ibuku...

137
00:13:39,120 --> 00:13:40,840
Ibumu?

138
00:13:44,200 --> 00:13:45,680
ibu Maya.

139
00:13:57,200 --> 00:13:58,680
Maju.

140
00:14:14,280 --> 00:14:15,760
Berkeluyuran.

141
00:14:30,400 --> 00:14:33,480
Jaga dia baik-baik.
Ya, mmm. Lewat sini.

142
00:14:33,520 --> 00:14:37,200
Saya kira polisi militer
datang dalam beberapa jam.

143
00:14:37,240 --> 00:14:39,240
Itu berarti Anda akan memilikinya sampai saat itu.

144
00:14:39,280 --> 00:14:40,760
Kami menangkapnya.

145
00:14:40,800 --> 00:14:43,400
Aku tahu, tapi itu saja
seekor ikan yang sangat besar,

146
00:14:43,440 --> 00:14:45,160
yang semua orang ingin banggakan.

147
00:14:45,200 --> 00:14:48,680
Kita harus tetap tenang,
ayo berkonsentrasi dan masuk ke sana.

148
00:14:50,000 --> 00:14:52,680
Apakah Anda ingin mendapatkan alat perekam?
MM.

149
00:14:52,720 --> 00:14:54,880
Ide bagus.
Jangan lupa pita.

150
00:14:55,800 --> 00:14:59,400
Gad, apakah kamu punya waktu, Tom Franklin
untuk menelepon dan memberi tahu dia?

151
00:14:59,440 --> 00:15:02,440
Ya, maaf, sudah
dipanggil dari stasiun pemadam kebakaran.

152
00:15:02,480 --> 00:15:03,960
Tuan Franklin sudah pergi.

153
00:15:04,000 --> 00:15:06,480
kamu meneleponku kembali,
ketika dia tiba di kantor.

154
00:15:06,520 --> 00:15:08,240
Kapan itu?

155
00:15:08,280 --> 00:15:10,640
Dua jam yang lalu, menurutku.

156
00:15:13,960 --> 00:15:17,600
Berapa lama Anda mengemudi?
dari Dahlem ke Friedenau?

157
00:15:17,640 --> 00:15:21,240
Sepuluh sampai 15 menit, menurutku.
Oke, aku harus pergi.

158
00:15:21,280 --> 00:15:24,440
Hai! Sedikit jalan memutar ke Dahlem?

159
00:15:24,480 --> 00:15:26,480
Melompat.
Dipahami.

160
00:15:31,800 --> 00:15:33,400
Ayo, masuk.

161
00:15:33,800 --> 00:15:34,560
Kita harus bergegas.

162
00:15:35,600 --> 00:15:37,440
Kemasi semuanya, oke?

163
00:15:40,720 --> 00:15:44,760
Bukan hanya mainan, sesuatu juga
sesuatu untuk dipakai dan sesuatu untuk dicuci.

164
00:15:46,400 --> 00:15:47,920
Kita harus pergi.

165
00:15:47,960 --> 00:15:51,800
saya percaya
bahwa sesuatu terjadi padanya.

166
00:15:51,120 --> 00:15:52,600
Mereka tidak mengatakannya.

167
00:15:53,560 --> 00:15:55,400
Siapa namamu?

168
00:15:55,800 --> 00:15:57,400
Helena.

169
00:15:58,600 --> 00:16:01,000
Dan siapa nama adik perempuanmu?

170
00:16:01,400 --> 00:16:02,800
akhir.

171
00:16:03,840 --> 00:16:06,800
Fina dan Helena.

172
00:16:06,120 --> 00:16:08,200
Aku hanya ingin memberitahumu

173
00:16:08,240 --> 00:16:11,440
itu ibumu
adalah wanita yang sangat, sangat berani

174
00:16:11,480 --> 00:16:13,880
dan itu kamu
sangat, sangat menyukainya.

175
00:16:13,920 --> 00:16:18,360
Dan dia bertanya padaku
untuk menjagamu untuk sementara waktu,

176
00:16:18,400 --> 00:16:20,800
karena dia harus pergi.

177
00:16:20,120 --> 00:16:22,400
Tapi sekarang kami benar-benar harus pergi.

178
00:16:25,560 --> 00:16:27,360
Akankah kita kembali?

179
00:16:38,480 --> 00:16:42,600
Saya ingin memberikan ini kepada ibu,
ketika aku melihatnya.

180
00:16:43,640 --> 00:16:45,880
Kita harus pergi, sayang. Bagus.

181
00:17:03,600 --> 00:17:05,800
Apakah kamu sudah bangun?

182
00:17:08,960 --> 00:17:10,440
Itu lem.

183
00:17:14,480 --> 00:17:19,240
Ini - lihat aku -
itu bubuk mesiu.

184
00:17:24,240 --> 00:17:26,520
Api.

185
00:17:33,400 --> 00:17:34,800
Bukan!

186
00:17:37,480 --> 00:17:40,400
Tolong biarkan aku pergi!

187
00:17:40,800 --> 00:17:41,560
OKE.

188
00:17:44,520 --> 00:17:47,960
Tahukah kamu apa ini?

189
00:17:49,600 --> 00:17:53,720
Saya membeli ini dari satu
Tentara Rusia seharga 50 dolar.

190
00:17:53,760 --> 00:17:57,160
Dia mendapatkannya dari tulang rahang
pecah.

191
00:17:57,200 --> 00:17:59,200
Ya,
dari tulang rahang Jerman.

192
00:17:59,240 --> 00:18:02,480
Tulang rahang ini adalah
disimpan dalam kotak cerutu

193
00:18:02,520 --> 00:18:05,800
dan kemudian secara langsung
dikirim ke Stalin,

194
00:18:05,120 --> 00:18:06,600
untuk meyakinkan dia

195
00:18:06,640 --> 00:18:09,160
bahwa mantan operator
bagian tulangnya sudah mati.

196
00:18:10,640 --> 00:18:14,800
Anda sejujurnya tidak tahu
siapa yang aku bicarakan?

197
00:18:15,120 --> 00:18:18,360
Dia adalah kolega Anda.

198
00:18:19,840 --> 00:18:21,600
tomi.

199
00:18:21,640 --> 00:18:23,200
Ini di sini,

200
00:18:24,680 --> 00:18:28,680
ini gigi dari Adolf Hitler.

201
00:18:28,720 --> 00:18:32,200
Dan aku tetap bersamamu
sekarang taruh di mulutmu dan kamu,

202
00:18:32,240 --> 00:18:34,800
Mereka akan payah dalam hal itu.

203
00:18:34,120 --> 00:18:36,440
Dan jika Anda meludahkannya,

204
00:18:36,480 --> 00:18:39,400
Aku mendorong lilinnya
sedikit lebih dekat ke kaki kiri Anda

205
00:18:39,440 --> 00:18:42,400
dan bakar dia
sampai ke tulang.

206
00:18:44,760 --> 00:18:46,480
Dipahami?

207
00:18:46,520 --> 00:18:48,600
Bagus.

208
00:18:50,760 --> 00:18:53,240
Saya tidak tahu
menurutmu siapa aku ini

209
00:18:53,280 --> 00:18:54,880
atau apa yang seharusnya saya lakukan,

210
00:18:54,920 --> 00:18:57,520
tapi aku membayarmu,
apapun yang kamu inginkan.

211
00:18:57,560 --> 00:19:01,160
Hmm, hm. Tahukah kamu,
Yang mana yang tidak mengejutkan saya sama sekali?

212
00:19:01,200 --> 00:19:04,520
Anda bahkan tidak bertanya
dimana istrimu berada.

213
00:19:10,960 --> 00:19:13,120
"Hidung, tangan,

214
00:19:14,640 --> 00:19:17,720
wajah dan telinga

215
00:19:19,880 --> 00:19:21,720
sangat hitam

216
00:19:23,240 --> 00:19:24,720
seperti orang Moor."

217
00:19:26,760 --> 00:19:32,000
"Dan rambut terakhir
dibakar sampai ke kepala."

218
00:19:40,240 --> 00:19:42,360
Hari ini tanggal 11 Agustus 1946.

219
00:19:42,400 --> 00:19:44,120
Hadir pada interogasi ini adalah:

220
00:19:44,160 --> 00:19:47,560
Saya, Inspektur Kepala Elsie Garten,
asisten saya Gad Epstein

221
00:19:47,600 --> 00:19:50,120
dan tersangka,
dokter Hermann Gladow.

222
00:19:50,160 --> 00:19:51,960
Mereka dicurigai sebagai dalang pembunuhan tersebut

223
00:19:52,000 --> 00:19:55,520
kepada tentara Amerika
Prajurit Deluca dan Prajurit Gallagher

224
00:19:55,560 --> 00:19:58,760
dan Ann-Christin dari Jerman
telah menyebabkan Friedrich.

225
00:19:58,800 --> 00:20:02,120
Anda harus pergi dengan Karin Mann
Serang kantor polisi ini

226
00:20:02,160 --> 00:20:03,720
direncanakan dan dilaksanakan,

227
00:20:03,760 --> 00:20:07,160
dimana lima polwan
telah meninggal.

228
00:20:07,200 --> 00:20:11,800
Mereka juga dicurigai
petugas polisi Trude Schweinstager

229
00:20:11,120 --> 00:20:14,440
dibunuh dan keduanya
menculik seorang gadis kecil.

230
00:20:14,480 --> 00:20:17,960
Dan Anda dicurigai sebagai salah satunya
polisi wanita, dalam hal ini saya,

231
00:20:18,000 --> 00:20:20,400
dengan niat untuk membunuh
telah menyerang.

232
00:20:20,800 --> 00:20:22,120
Apakah saya melewatkan sesuatu?
Ya.

233
00:20:23,120 --> 00:20:25,600
Bahwa saya memulai perang.

234
00:20:26,640 --> 00:20:28,120
Apakah kamu punya?

235
00:20:29,560 --> 00:20:33,560
Tidak. Tidak, Jerman punya itu
dikelola dengan cukup baik oleh saya sendiri.

236
00:20:36,800 --> 00:20:38,280
Tuan Gladow.

237
00:20:39,280 --> 00:20:41,600
saya ingin,
bahwa kamu menyanyikan sebuah lagu.

238
00:20:43,840 --> 00:20:45,320
Apa pun.

239
00:20:46,360 --> 00:20:49,640
Sesuatu yang baru
atau salah satu dari masa lalu.

240
00:20:49,680 --> 00:20:52,800
Bisa bahasa Inggris atau Jerman,
mungkin dalam bahasa Swabia.

241
00:20:52,840 --> 00:20:57,320
Apapun yang kamu inginkan.
Apakah kamu ingin aku bernyanyi? Mengapa?

242
00:20:57,360 --> 00:20:59,120
Lagu apa pun yang Anda suka.

243
00:21:00,480 --> 00:21:01,960
Tidak usah buru-buru.

244
00:21:03,160 --> 00:21:05,680
Aku bertanya padamu kenapa?
Aku tahu.

245
00:21:05,720 --> 00:21:09,120
Aku menyuruhmu untuk bersantai
memilih sebuah lagu. Apa pun.

246
00:21:16,400 --> 00:21:20,400
“Seorang anak laki-laki melihat sekuntum mawar kecil berdiri

247
00:21:20,440 --> 00:21:24,520
Mawar kecil di semak-semak

248
00:21:24,560 --> 00:21:28,520
Sangat muda dan cantik di pagi hari

249
00:21:28,560 --> 00:21:32,320
Dia berlari cepat untuk melihatnya dari dekat

250
00:21:32,360 --> 00:21:36,960
Melihatnya dengan penuh kegembiraan

251
00:21:37,000 --> 00:21:40,920
Röslein, Röslein, Röslein merah

252
00:21:42,920 --> 00:21:46,120
Mawar kecil di semak-semak."

253
00:21:46,160 --> 00:21:49,840
"Dan bocah liar itu pecah

254
00:21:49,880 --> 00:21:53,880
mawar kecil di semak belukar

255
00:21:53,920 --> 00:21:57,640
Mawar kecil melawan dan menyengat

256
00:21:57,680 --> 00:22:01,360
Tidak ada rasa sakit dan ah membantunya

257
00:22:02,880 --> 00:22:06,960
Kamu hanya harus menderita."

258
00:22:11,120 --> 00:22:13,120
Anda lahir di Stuttgart.

259
00:22:15,000 --> 00:22:19,280
Apakah kamu membawa Karin Mann bersamamu?
Apakah Anda mengenal pekerjaan sebagai dokter kandungan?

260
00:22:19,320 --> 00:22:21,120
Karin Mann?
MM.

261
00:22:21,160 --> 00:22:22,640
Entahlah, aku belum pernah mendengarnya.

262
00:22:22,680 --> 00:22:25,800
Mungkin Anda ingat
hanya saja bukan namamu?

263
00:22:25,840 --> 00:22:28,000
Saya ingat nama semua orang.

264
00:22:29,120 --> 00:22:32,440
Saya juga ingat
untuk setiap nama pasien saya.

265
00:22:34,200 --> 00:22:35,680
Termasuk milik Anda.

266
00:22:37,960 --> 00:22:40,480
Sepuluh tahun yang lalu,
mungkin ada sebelas.

267
00:22:40,520 --> 00:22:43,240
Rumah Sakit Universitas, Ziegelstrasse.

268
00:22:43,280 --> 00:22:46,760
Mereka ingin tahu alasan Anda
tidak bisa hamil.

269
00:22:46,800 --> 00:22:49,000
Mereka sangat ingin punya anak.

270
00:22:49,400 --> 00:22:53,160
Namun penyelidikan menemukan hal itu
Ovariumnya meradang

271
00:22:53,200 --> 00:22:55,240
bahwa kamu tidak akan pernah memilikinya.

272
00:23:05,560 --> 00:23:07,920
Nama dokter saya adalah Vogel.

273
00:23:07,960 --> 00:23:10,360
Burung, ya, ya. Vogel, Hans Vogel.

274
00:23:11,360 --> 00:23:12,840
Pria yang baik.

275
00:23:14,000 --> 00:23:16,800
Tidak terlalu pintar, tapi...

276
00:23:17,920 --> 00:23:21,360
Siapa ahlinya
kepada siapa dia berkonsultasi?

277
00:23:21,400 --> 00:23:23,440
Apakah kamu ingat dia?

278
00:23:27,880 --> 00:23:29,600
Aku memeriksamu.

279
00:23:30,600 --> 00:23:34,560
Dan saya menderita peradangan ini
didiagnosis di tubuh Anda

280
00:23:34,600 --> 00:23:37,440
dan kamu bersamanya
mungkin menyelamatkan nyawanya.

281
00:23:38,640 --> 00:23:41,800
Berlin adalah sebuah desa, Nona Garten.

282
00:23:42,640 --> 00:23:44,680
Suatu kebetulan.

283
00:23:44,720 --> 00:23:48,640
Tapi Anda tahu sendiri:
Ini tidak ada hubungannya dengan ini.

284
00:23:48,680 --> 00:23:52,240
Tidak tidak tidak. Justru sebaliknya.

285
00:23:52,280 --> 00:23:57,400
Tanpa saya akan terjadi peradangan
mungkin tidak pernah ditemukan.

286
00:23:57,800 --> 00:24:00,760
Dan Anda tidak hanya tidak mempunyai anak,
tapi mati.

287
00:24:03,760 --> 00:24:06,360
Bagaimana sebenarnya?
tentang kehidupan seksmu?

288
00:24:06,400 --> 00:24:08,440
Apakah semuanya berjalan sebagaimana mestinya?

289
00:24:09,480 --> 00:24:12,840
Aku ingat suamimu dengan baik.
Siapa namanya lagi?

290
00:24:12,880 --> 00:24:16,760
Leonard? Pold? Leopold? Leopold.

291
00:24:16,800 --> 00:24:18,560
Orang yang baik.

292
00:24:18,600 --> 00:24:21,200
Kami bertemu sebentar
mengobrol di lorong.

293
00:24:24,240 --> 00:24:26,840
Tahukah kamu,
apa yang kalian katakan satu sama lain?

294
00:24:28,160 --> 00:24:31,520
"Nikmati perang,
karena perdamaian akan sangat buruk."

295
00:24:34,840 --> 00:24:39,440
Bagaimana sekarang? Lagu lain,
untuk membuatku merasa?

296
00:24:42,160 --> 00:24:44,920
Tuan Gladow,
kami memiliki Karin Mann di sebelah.

297
00:24:44,960 --> 00:24:46,800
Dia menceritakan segalanya kepada kami.

298
00:24:47,680 --> 00:24:50,960
Bagaimana Anda menggugurkan anak Anda
dan memberinya penisilin,

299
00:24:51,000 --> 00:24:54,520
bagaimana kamu melakukan dua pembunuhan itu
Tentara Amerika bersiap

300
00:24:54,560 --> 00:24:56,400
dan dimungkinkan.

301
00:24:56,800 --> 00:24:58,560
Dan juga pembunuhan itu
pada saksi mata Jerman,

302
00:24:58,600 --> 00:25:00,520
si kecil
Anne Christine Friedrich.

303
00:25:00,560 --> 00:25:02,360
Mengapa saya melakukan hal seperti itu?

304
00:25:02,400 --> 00:25:04,240
Untuk mengendalikan Karin Mann.

305
00:25:04,280 --> 00:25:06,120
Untuk memiliki Karin Mann.

306
00:25:06,160 --> 00:25:09,400
Agar Anda dapat menggunakannya,
sesuai keinginan Anda.

307
00:25:09,800 --> 00:25:11,360
Sama seperti kamu
semua wanita lain menggunakannya

308
00:25:11,400 --> 00:25:13,360
yang kemalangannya kamu manfaatkan.

309
00:25:13,400 --> 00:25:15,320
Saya suka wanita.

310
00:25:15,360 --> 00:25:17,120
Itulah hidupku.

311
00:25:17,160 --> 00:25:18,760
Satu-satunya kesalahanku adalah

312
00:25:18,800 --> 00:25:21,440
bahwa aku dalam hal ini
menutup Institut Weishaupt

313
00:25:21,480 --> 00:25:25,280
Saya sedang mencari studi itu
saya butuhkan untuk pekerjaan saya.

314
00:25:25,320 --> 00:25:28,760
Dan tiba-tiba kamu jadi seperti itu
masuk dengan pistol

315
00:25:28,800 --> 00:25:30,360
dan aku panik.

316
00:25:30,400 --> 00:25:33,120
Maafkan aku, ya.
Saya benar-benar minta maaf.

317
00:25:33,160 --> 00:25:37,000
Dan saya siap
menanggung akibat dari hal ini.

318
00:25:39,320 --> 00:25:41,800
Karin Mann memiliki kita
informasi rinci

319
00:25:41,840 --> 00:25:44,240
tentang gadis-gadis itu
diberikan di Hotel Alt-Bavaria.

320
00:25:44,280 --> 00:25:46,640
Gadis-gadis di Hotel Alt-Bayern,
Nona Taman.

321
00:25:46,680 --> 00:25:49,400
Kedengarannya seperti salah satu film itu
yang dulu pernah kita...

322
00:25:49,440 --> 00:25:52,000
Apakah Anda menginginkan kami?
ceritakan tentang pelacur,

323
00:25:52,400 --> 00:25:54,920
siapa yang bekerja untukmu di sana? TIDAK?

324
00:25:55,880 --> 00:25:57,720
Apakah Anda melihat kompartemen di belakang saya?

325
00:25:59,960 --> 00:26:01,440
Saya seperti dia.

326
00:26:02,840 --> 00:26:04,320
Penuh rahasia.

327
00:26:05,400 --> 00:26:08,520
Saya tidak tahu segalanya
tapi aku tahu sesuatu tentang semua orang.

328
00:26:09,520 --> 00:26:11,160
Dan?

329
00:26:11,200 --> 00:26:14,600
Tolong panggilkan aku Jenderal Howley
atau Jenderal Clay

330
00:26:14,640 --> 00:26:17,400
dan beritahu mereka
Saya punya informasi untuk Anda.

331
00:26:18,800 --> 00:26:21,200
Sekarang lakukanlah,
bawa mereka ke sini.

332
00:26:21,240 --> 00:26:23,360
Permainan ini sudah berakhir.

333
00:26:24,960 --> 00:26:26,680
Terima kasih.
Sampai jumpa.

334
00:26:27,680 --> 00:26:29,160
Semoga berhasil, Pak.

335
00:26:34,200 --> 00:26:35,880
Sial.

336
00:26:47,600 --> 00:26:49,800
Sial.

337
00:26:49,120 --> 00:26:50,800
Datang.

338
00:26:56,400 --> 00:26:58,280
Apa yang telah terjadi? Apa yang telah terjadi?

339
00:26:59,280 --> 00:27:01,480
Saya, saya tidak tahu.

340
00:27:01,520 --> 00:27:03,920
Saya tidak ingat.
Kotoran.

341
00:27:07,640 --> 00:27:10,840
"Datang dan temui aku
di bawah pohon pir, adikku."

342
00:27:12,280 --> 00:27:14,320
Ayo temui aku di bawah...

343
00:27:16,320 --> 00:27:19,400
Astaga.
Apa yang telah terjadi?

344
00:27:19,800 --> 00:27:20,680
Bantu dia.

345
00:27:22,880 --> 00:27:24,440
Datang.

346
00:27:43,160 --> 00:27:46,800
Anda memerlukan formulir M bertanggal
Pengadilan sekutu di sektor Anda

347
00:27:46,840 --> 00:27:48,720
untuk akses ke arsip.

348
00:27:48,760 --> 00:27:50,680
Yaitu
masalah polisi yang mendesak.

349
00:27:50,720 --> 00:27:53,240
saya mengerti
tapi ada terlalu banyak hal buruk yang terjadi di sini

350
00:27:53,280 --> 00:27:56,480
dengan semua orang yang mengklaim
mereka akan dikembalikan menjadi orang Yahudi,

351
00:27:56,520 --> 00:27:58,440
yang ingin hartanya kembali.

352
00:27:58,480 --> 00:28:01,120
Tuan,
Orang-orang akan mati di sini!

353
00:28:01,160 --> 00:28:03,800
Aku butuh bantuanmu, segera!
Apa yang kamu butuhkan?

354
00:28:03,840 --> 00:28:07,480
Ada sebuah peternakan di Eberswalde.
Nama keluarganya adalah Grunlow.

355
00:28:07,520 --> 00:28:11,600
Mereka menjalankannya sampai tahun 1910. I
membutuhkan alamat peternakan ini.

356
00:28:13,360 --> 00:28:14,840
Kotoran!

357
00:28:17,000 --> 00:28:18,480
Kami memiliki dia.

358
00:28:19,440 --> 00:28:22,280
Siapa yang peduli kemana dia pergi
atau dengan siapa dia berbicara?

359
00:28:22,320 --> 00:28:26,360
Dia tidak bisa lolos dari pembunuhan.
Seluruh negeri bebas dari pembunuhan!

360
00:28:29,880 --> 00:28:32,600
Tidak, tidak.

361
00:28:33,640 --> 00:28:36,360
Kamu memberitahuku
di hari pertamaku,

362
00:28:36,400 --> 00:28:39,800
daripada aku padamu
membantu dengan dokumen:

363
00:28:39,120 --> 00:28:42,400
“Keadilan
adalah satu-satunya jalan kembali.

364
00:28:43,360 --> 00:28:47,800
Dan kita hanya bisa pergi ke sana,
jika kita mengambil tanggung jawab."

365
00:28:48,200 --> 00:28:50,440
Apakah kamu ingat?

366
00:28:54,280 --> 00:28:56,480
Kamu mengerti.

367
00:28:58,360 --> 00:29:00,840
Biarkan sistem yang memutuskan
bagaimana keadaannya berlanjut.

368
00:29:02,440 --> 00:29:05,320
Para pejabat Amerika ada di sini.
saya datang.

369
00:29:08,720 --> 00:29:10,840
Nama saya Bob Travis.

370
00:29:14,600 --> 00:29:16,800
Jadi?

371
00:29:19,560 --> 00:29:22,720
Saya tahu di mana Komisaris Koitkov
pergi jalan-jalan di pagi hari.

372
00:29:23,520 --> 00:29:25,160
Setiap pelacur papan atas

373
00:29:25,200 --> 00:29:27,760
dengan orang-orang berpangkat tinggi
Petugas Rusia sebagai pelanggan

374
00:29:27,800 --> 00:29:29,280
dibayar oleh saya.

375
00:29:30,320 --> 00:29:33,280
Orang Inggris saling menginginkan
menarik diri sepenuhnya dari Berlin,

376
00:29:33,320 --> 00:29:35,120
karena London sedang runtuh.

377
00:29:36,120 --> 00:29:38,960
Tapi mereka tidak berani
menyerahkan segalanya padamu.

378
00:29:39,000 --> 00:29:43,000
Ada seorang pejabat tinggi AS yang
sebagai imbalan atas karya seni yang dicuri

379
00:29:43,400 --> 00:29:44,640
penjahat perang terbang keluar.

380
00:29:44,680 --> 00:29:48,320
Ada rumor tentang
blokade total kota.

381
00:29:48,360 --> 00:29:51,400
Penyumbatan? Dilakukan oleh siapa?

382
00:29:51,800 --> 00:29:54,400
Yah, hampir tidak dari Perancis.

383
00:29:55,400 --> 00:29:56,960
Dan ada orang Amerika,

384
00:29:57,000 --> 00:29:59,720
yang ada di kota ini
membunuh Nazi yang bersembunyi.

385
00:29:59,760 --> 00:30:01,600
Siapa?

386
00:30:05,560 --> 00:30:08,280
Ya...
- Oh, aku hampir lupa:

387
00:30:08,320 --> 00:30:11,360
Ngomong-ngomong, apa kabarmu?
Kekasihmu di Köln?

388
00:30:30,680 --> 00:30:33,880
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.
Oh.

389
00:30:36,480 --> 00:30:39,840
Max dan Moritz, edisi Berlin.

390
00:30:39,880 --> 00:30:42,640
Saya memanggil mereka:
"Pemburu Nazi yang Tak Takut".

391
00:30:42,680 --> 00:30:44,680
Di sini, bab satu.

392
00:30:49,480 --> 00:30:52,760
Bab Dua: Permainan Bertha.

393
00:30:54,960 --> 00:30:57,120
Bab tiga.

394
00:31:00,400 --> 00:31:03,560
Jangan berpaling, Tommy.

395
00:31:05,000 --> 00:31:06,480
Lihat.

396
00:31:07,440 --> 00:31:10,720
Oh, ini babmu.

397
00:31:10,760 --> 00:31:12,240
Bab empat.

398
00:31:12,280 --> 00:31:14,160
Di sinilah Anda akan berakhir.

399
00:31:20,600 --> 00:31:23,440
Berikan saja padaku
nama yang lebih penting dari namamu.

400
00:31:23,480 --> 00:31:24,960
Vatikan.

401
00:31:26,000 --> 00:31:28,240
Vatikan di Roma? Bagaimana dengan itu?

402
00:31:28,280 --> 00:31:31,920
Eugenio Pacelli.
Maaf, fasis tidak masuk hitungan.

403
00:31:31,960 --> 00:31:34,280
Tidak, tidak, tidak, bukan fasis.

404
00:31:34,320 --> 00:31:39,000
Paus Pius XII Eugenio Pacelli
adalah Paus Pius XII. Dia adalah Paus.

405
00:31:40,400 --> 00:31:41,520
Paus.

406
00:31:42,600 --> 00:31:44,320
Paus Hitler.

407
00:32:09,640 --> 00:32:11,480
Claire? Claire!

408
00:32:11,520 --> 00:32:14,160
Claire. Kemarilah.

409
00:32:15,840 --> 00:32:18,240
Claire. Claire!

410
00:32:18,280 --> 00:32:20,200
Oh sial.

411
00:32:25,720 --> 00:32:28,880
Bagus. Bagus lewat sini. Bagus lewat sini.

412
00:32:28,920 --> 00:32:30,480
Claire.

413
00:32:31,680 --> 00:32:33,640
Hai! Hai.

414
00:32:34,880 --> 00:32:37,200
Bisakah kamu mendengarku? Ya?

415
00:32:37,240 --> 00:32:39,000
Katakan ya.
Ya.

416
00:32:39,400 --> 00:32:40,920
Ya bagus.

417
00:32:42,000 --> 00:32:43,600
Tunggu disini.

418
00:32:43,640 --> 00:32:46,720
Hei, aku berjanji padamu
Aku akan kembali, oke?

419
00:32:50,400 --> 00:32:53,800
Tapi aku memilikimu
menceritakan segalanya tentang Paus.

420
00:32:55,000 --> 00:32:57,960
Ya, aku hanya membutuhkannya
beberapa foto untuk bukuku.

421
00:33:28,360 --> 00:33:29,840
Kotoran.

422
00:33:38,280 --> 00:33:39,920
Dia belum mati.

423
00:33:39,960 --> 00:33:41,440
Belum.

424
00:33:46,480 --> 00:33:48,280
Ayo, bakar dia.

425
00:33:58,440 --> 00:34:00,320
Aku tahu kamu menginginkannya.

426
00:34:06,400 --> 00:34:08,400
Tahukah kamu,
kenapa aku ingin pergi ke Berlin?

427
00:34:10,120 --> 00:34:12,520
Tentu, karena saya menulis surat kepada Anda.

428
00:34:12,560 --> 00:34:16,520
Karena malam itu di Sweeneys
tidak pernah selesai.

429
00:34:18,520 --> 00:34:21,400
Karena aku tidak pernah memberitahumu

430
00:34:21,800 --> 00:34:24,800
bahwa aku tanpamu
bahkan tidak akan hidup lagi.

431
00:34:26,920 --> 00:34:29,640
Selama bertahun-tahun
kamu menggendongku, kawan.

432
00:34:34,640 --> 00:34:37,600
Seperti secangkir air
di gurun terkutuk.

433
00:34:39,440 --> 00:34:42,000
Itu sebabnya saya
datang ke Berlin.

434
00:34:49,440 --> 00:34:52,440
Sebelum saya kemudian
Aku pergi dari Sweeneys,

435
00:34:54,640 --> 00:34:56,600
Aku ingin memberitahumu sesuatu.

436
00:34:56,640 --> 00:34:58,320
Tentang ibu.

437
00:34:59,360 --> 00:35:01,560
Tapi kamu...
Saya belum siap.

438
00:35:02,600 --> 00:35:04,400
Ya, dan lihat dirimu sekarang.

439
00:35:06,480 --> 00:35:09,720
Setidaknya ketika Anda memberi tahu polisi
kamu membuka pintu,

440
00:35:11,680 --> 00:35:13,800
Ibu masih hidup.

441
00:35:13,840 --> 00:35:15,560
Ibu meninggal di dapur itu.

442
00:35:15,600 --> 00:35:17,560
Ya benar benar. Benar.

443
00:35:17,600 --> 00:35:19,600
Tapi lebih lambat dari yang kamu duga, Max.

444
00:35:20,480 --> 00:35:24,400
Dan sebelum dia meninggal,
dia mengatakan sesuatu padaku.

445
00:35:25,480 --> 00:35:27,800
Sesuatu tentangmu.

446
00:35:28,520 --> 00:35:30,400
Apakah Anda ingin tahu apa?

447
00:35:32,160 --> 00:35:33,640
TIDAK.

448
00:35:33,680 --> 00:35:37,600
Ayah menembaknya
dan dia meninggal.

449
00:35:39,760 --> 00:35:41,800
Pernahkah aku berbohong padamu?
Tidak.

450
00:35:41,840 --> 00:35:44,320
saya belum
dan kamu tahu betul hal itu.

451
00:35:44,360 --> 00:35:47,880
Tentu saja, saya berbohong kepada sampah Nazi,
karena mereka tidak dihitung, tapi...

452
00:35:47,920 --> 00:35:50,680
Ya ya,
Aku berbohong malam itu.

453
00:35:50,720 --> 00:35:54,200
Setelah ayah menembak,
tapi itu untukmu dan aku.

454
00:36:05,920 --> 00:36:07,400
Jika aku membunuhnya,

455
00:36:08,920 --> 00:36:11,280
lalu kamu memberitahuku
apa kata ibu?

456
00:36:15,520 --> 00:36:17,520
Moritz, aku tidak bisa melakukan ini.

457
00:36:20,960 --> 00:36:23,800
Jika Anda tidak melakukan itu,

458
00:36:24,560 --> 00:36:27,360
Aku tidak memberitahumu
apa yang ibu katakan tentangmu

459
00:36:27,400 --> 00:36:29,640
sesaat sebelum dia meninggal.

460
00:36:31,400 --> 00:36:33,880
Maka aku tidak akan pernah tahu.

461
00:36:47,320 --> 00:36:49,800
Saya minta maaf.

462
00:36:50,520 --> 00:36:52,800
Aku mencintaimu.

463
00:36:54,800 --> 00:36:55,560
Pistol ayah, ya?

464
00:37:48,120 --> 00:37:49,760
Apakah Tom masih hidup?

465
00:37:50,800 --> 00:37:52,280
Dia berhasil melewatinya.

466
00:37:56,840 --> 00:37:58,320
Dan pria ini?

467
00:38:02,160 --> 00:38:03,760
Saya menembaknya.

468
00:38:06,520 --> 00:38:08,000
Dia sudah mati.

469
00:38:11,800 --> 00:38:14,560
Karena dia, kamu ada
datang ke Berlin.

470
00:38:20,160 --> 00:38:22,440
Mengapa dia membawa kita ke sini?

471
00:38:28,360 --> 00:38:31,600
ibu kami
tumbuh di peternakan ini.

472
00:38:31,640 --> 00:38:36,800
Dia selalu memberitahu kami
sebelum dia pergi dari sini,

473
00:38:37,720 --> 00:38:40,920
dia akan memilikinya sebagai seorang gadis muda
menanam benih.

474
00:38:43,240 --> 00:38:44,720
Untuk pohon pir.

475
00:38:49,160 --> 00:38:52,760
Dia selalu menginginkan kita
Mari kita lihat suatu hari nanti.

476
00:38:54,000 --> 00:38:55,520
Dan Anda memilikinya.

477
00:39:05,360 --> 00:39:08,440
Ada hal lain,
bahwa aku harus memastikannya.

478
00:39:09,440 --> 00:39:10,920
Apa?

479
00:39:11,920 --> 00:39:13,400
Abang saya.

480
00:39:22,400 --> 00:39:23,640
Bantu aku.

481
00:39:33,400 --> 00:39:36,880
Taman Elsie. Ulangi
namanya untukku.

482
00:39:36,920 --> 00:39:39,240
Mengapa?
Lakukan, sialan.

483
00:39:40,240 --> 00:39:42,400
Taman Elsie.
Bagus.

484
00:39:43,400 --> 00:39:44,560
Anda akan bertemu dengannya

485
00:39:44,600 --> 00:39:47,520
dan dia akan memberitahumu
bagaimana Anda akan membantunya.

486
00:39:47,560 --> 00:39:49,920
Bantuan dengan apa?
Dengan segalanya.

487
00:39:50,920 --> 00:39:55,440
Dan jika tidak,
lalu saya membuat panggilan telepon sederhana

488
00:39:55,480 --> 00:39:59,800
lalu menjuntai di sebelahnya
Ribbentrop dan kroni-kroninya.

489
00:40:23,800 --> 00:40:24,560
Kotoran!

490
00:40:39,560 --> 00:40:41,920
Sial!

491
00:41:53,400 --> 00:41:57,000
“Dan mereka yang terlihat menari,
dianggap gila

492
00:41:57,400 --> 00:42:00,240
dari itu,
yang tidak bisa mendengar musiknya."

493
00:42:03,360 --> 00:42:05,160
Saya bisa mendengar musiknya.

494
00:42:06,400 --> 00:42:08,560
Tapi kamu tidak akan mendengarku.

495
00:42:34,480 --> 00:42:35,960
Pergi.

496
00:42:39,600 --> 00:42:41,480
Kami akan tinggal di sini untuk sementara waktu.

497
00:42:46,240 --> 00:42:49,160
Kenapa kamu?
tidak ada furnitur di rumahmu?

498
00:42:50,160 --> 00:42:51,640
Itu bukan milikku.

499
00:42:51,680 --> 00:42:54,320
Saya meminjam itu
dari seorang teman saya.

500
00:42:56,440 --> 00:42:58,480
Dia pasti sangat kaya.

501
00:42:58,520 --> 00:43:00,160
Dia adalah seorang dokter.

502
00:43:01,160 --> 00:43:03,520
Ini di sini
salah satu tempat rahasianya.

503
00:43:05,600 --> 00:43:07,160
Ayo lihat!

504
00:43:15,240 --> 00:43:16,720
Coba lihat.

505
00:43:16,760 --> 00:43:18,480
Ini adalah ruang dansa.

506
00:43:20,800 --> 00:43:22,760
Ibu akan menyukainya.

507
00:43:43,280 --> 00:43:45,920
Apakah Bach.
Belum pernah dimainkan sebelumnya.

508
00:44:34,960 --> 00:44:36,440
Tolong jangan tertawa.

509
00:44:39,520 --> 00:44:41,000
Jangan tertawa.

510
00:45:29,200 --> 00:45:31,000
Tidak ada musik.

511
00:45:31,400 --> 00:45:33,560
Bagaimana Anda bisa menari tanpa musik?

512
00:45:37,640 --> 00:45:40,640
Tutup matamu,
lalu kamu mendengarnya.

513
00:46:07,800 --> 00:46:11,320
“Sebagai seorang prajurit, Anda mengalaminya
banyak matahari terbit terakhir."

514
00:46:13,640 --> 00:46:16,120
“Malam sebelum pertempuran,

515
00:46:16,160 --> 00:46:20,360
ketika Anda mengamati
saat kegelapan memberi jalan pada terang,

516
00:46:20,400 --> 00:46:23,600
dan berpikir,
itu subuh ini

517
00:46:23,640 --> 00:46:27,400
mungkin
akan menjadi yang terakhir bagimu."

518
00:46:30,800 --> 00:46:32,280
Apa yang kamu gambar di sana?

519
00:46:34,880 --> 00:46:36,560
Siapa pun yang meninggal.

520
00:46:38,760 --> 00:46:41,000
"Kecantikan tidak berbohong

521
00:46:41,400 --> 00:46:44,000
dalam nuansa warna
dari surga,

522
00:46:44,400 --> 00:46:47,520
tetapi pada diri Anda yang paling dalam."

523
00:46:50,640 --> 00:46:52,280
"Masa lalumu."

524
00:46:53,720 --> 00:46:55,760
"Impianmu, harapanmu."

525
00:46:55,800 --> 00:47:00,720
"Fajar terakhirmu
tidak pernah mengandung sesuatu yang buruk."

526
00:47:03,720 --> 00:47:08,760
"Matahari terbenammu yang terakhir
hanya mengungkapkan yang terbaik dalam dirimu."

527
00:47:09,600 --> 00:47:13,400
"Sebenarnya kamu tidak hidup,

528
00:47:13,800 --> 00:47:17,440
selama kamu
matahari terbit terakhirmu

529
00:47:17,480 --> 00:47:20,280
"Kamu belum melihatnya."

530
00:48:25,280 --> 00:48:26,760
Leo.

531
00:48:32,800 --> 00:48:35,800
Berang-berang ada di rumah.

532
00:48:53,840 --> 00:48:56,000
Pegang aku erat-erat.

533
00:49:34,000 --> 00:49:35,480
Bagaimana lenganmu?

534
00:49:37,320 --> 00:49:38,800
Itu masih di sana.

535
00:49:38,840 --> 00:49:40,320
Ya.

536
00:49:41,160 --> 00:49:42,800
Apakah Elsie ada di sini?

537
00:49:42,840 --> 00:49:44,320
Mm-mh.

538
00:49:44,360 --> 00:49:47,280
Ketika Anda melihatnya,
katakan padanya aku ingin berbicara dengannya.

539
00:49:48,800 --> 00:49:50,280
Tentang apa?

540
00:49:51,120 --> 00:49:52,680
Masa depan.

541
00:49:53,720 --> 00:49:55,840
Masa depan?
Ya.

542
00:49:56,840 --> 00:49:58,960
Dia sudah tahu apa maksudnya.

543
00:50:03,560 --> 00:50:05,400
Apakah kamu akan meninggalkan kami?

544
00:50:05,800 --> 00:50:06,960
Mengapa? Apakah Anda menginginkannya?

545
00:50:09,800 --> 00:50:11,400
Bukankah itu sudah jelas?

546
00:50:12,840 --> 00:50:17,200
Ini disebut "sangat jelas",
sebaliknya. Tapi hampir.

547
00:50:22,400 --> 00:50:24,400
Kamu polisi yang hebat, Gad.

548
00:50:25,560 --> 00:50:27,400
Kamu sebenarnya.

549
00:50:31,600 --> 00:50:33,800
Terima kasih.

550
00:50:37,680 --> 00:50:40,280
Jangan khawatir,
Aku tidak akan menciummu.

551
00:50:42,560 --> 00:50:45,400
Aku sangat senang.
Ini berhasil.

552
00:51:06,800 --> 00:51:07,560
Tunggu.

553
00:51:20,600 --> 00:51:22,880
Halo? eh...

554
00:51:24,680 --> 00:51:27,800
Halo? Pak?

555
00:51:28,840 --> 00:51:30,400
Ya Tuhan!

556
00:51:30,440 --> 00:51:32,000
Bisakah kamu mendengarku?

557
00:51:34,960 --> 00:51:37,520
Silakan. Tolong, aku harus...

558
00:51:41,200 --> 00:51:43,480
Saya harus pergi ke Italia.

559
00:51:43,520 --> 00:51:45,000
saya harus...

560
00:51:45,400 --> 00:51:46,880
Apa?
Italia.

561
00:51:46,920 --> 00:51:48,400
saya harus...

562
00:51:48,440 --> 00:51:50,400
Tolong, bawa aku.

563
00:52:42,760 --> 00:52:44,960
Ibuku menatap mataku.

564
00:52:46,640 --> 00:52:50,480
Sedangkan adikku bersama polisi
berbicara dan aku mendengar dia berbicara,

565
00:52:50,520 --> 00:52:52,800
lalu dia meraih tanganku.

566
00:52:55,440 --> 00:52:58,480
Dan dia menatap mataku
dan dia berkata kepadaku:

567
00:53:03,640 --> 00:53:05,240
“Jaga dia.

568
00:53:08,400 --> 00:53:10,560
Jaga Max.”
Jaga Maks.

569
00:53:14,400 --> 00:53:16,480
Max adalah salah satu yang baik di antara kalian.

570
00:53:23,240 --> 00:53:24,960
Itu yang dia katakan.

571
00:53:30,760 --> 00:53:32,480
Dan itulah yang saya lakukan.

572
00:53:43,160 --> 00:53:48,520


573
00:53:48,560 --> 00:53:53,920
Mawar kecil di semak-semak

574
00:53:53,960 --> 00:53:58,920
Sangat muda dan cantik di pagi hari

575
00:54:00,240 --> 00:54:05,480
Dia berlari cepat untuk melihatnya dari dekat

576
00:54:06,360 --> 00:54:11,520
Melihatnya dengan penuh kegembiraan

577
00:54:13,840 --> 00:54:18,800
Röslein, Röslein, Röslein merah

578
00:54:21,160 --> 00:54:26,520
Mawar kecil di semak-semak

579
00:54:28,720 --> 00:54:32,360
Mawar kecil di semak-semak

580
00:54:34,680 --> 00:54:40,400
Röslein, Röslein, Röslein merah

581
00:54:42,120 --> 00:54:48,800
Mawar kecil di semak-semak.

582
00:54:49,560 --> 00:54:52,560
Subtitle atas nama ZDF,
2020